ROTUNDAMENTE NEGRA Shirley Campbell Barr

http://www.unila.edu.br/noticias/diversidade-cultural

La sesión fue iniciada por un grupo de estudiantes representando poemas de Mary Grueso, Concepción Evaristo y otros poetas afrodescendientes. Ataviados con trajes y turbantes a la usanza africana, la presentación preparada por estos cuatro talentosos jóvenes fue acompañada de música y un video representando la travesía de algunas comunidades africanas en busca de agua. Una presentación sencilla, directa y llena de poesia,  con mensajes sobre la autoconciencia, auto estima y de cambio, para clausurar la Semana de la Conciencia Negra en la Universidad Federal de Integración Latino-Americana (UNILA) en Foz de Iguazú, Paraná.   Luego de esa presentación y ante una sala  completamente llena, fui introducida por la Profesora Ángela Ma. De Souza,  responsable de la organizacion de evento, y me coloque al frente de la sala para dar la exposición de cierre:  La responsabilidad Histórica de los Artistas Afrodescendientes.   Ante un auditorio compuesto por estudiantes y profesores arg

QUISE  © Quise arrancarme los ojos porque estos no me pertenecían Quise borrar mis apellidos porque no eran míos Quise aumentar el volumen de mis nalgas  porque estas no correspondían Quise olvidar mi lengua porque el acento me era ajeno Quise oscurecer mi piel  porque su tono  no era lo suficientemente oscuro  Quise volver a casa porque en esta no me querían Quise quemar la escuela porque yo no existía Quise borrar los libros donde mi imagen estaba errada Quise nacer de nuevo y descubrirme en otra historia Yo quería que la realidad fuera distinta  Pero era esta Entonces me converti en poeta. QUIS © Eu quis tirar os meus olhos porque estes não me pertenciam Eu quis apagar os meus sobrenomes porque não eram meus Eu quis aumentar o tamanho da minha bunda  porque a minha era muito pequena Eu quis esquecer minha língua  porque senti que meu sotaque era alheio Eu quis escurecer minha pele  porque o cor escura não era suficiente Quis voltar para casa porque a

                                                                                                                                                                        Ya mucho se ha escrito sobre el exilio y el dolor que causa vivir confinado a la ventana sombría de la propia tierra. Por eso yo no vengo a contarles una historia que no viví. Porque  el mío                                                                                no tiene nada que ver con la necesidad de una vida sin regresos y llena de nostalgias. El mío no es exilio. Es la voluntad de conocer el mundo desde otro principio. El mío no es exilio. Es la voluntad de describir amaneceres con tintas de otros colores. El mío no es exilio. Es la necesidad de abrir el mundo desde otra puerta y relatarlo con los ojos de otras lenguas. Ya he recorrido exilios de otros, e intento entender la impotencia de una vida sin patria sin horizonte. Porque yo si regres